Publié : 11 janvier
Format PDF Enregistrer au format PDF

Year 10 - question tags and short answers, n’est-il pas ?

Nous, français, sommes portés sur le "oui" / "ouais" et le "non" / "nan nan".
Mais savez-vous que les anglais répondrons rarement à une question fermée par "Yes" ou "No". Les anglais préfèrent répondre par une réponse brève (SHORT ANSWER) constituée de Yes / No le sujet et l’auxiliaire ou auxiliaire + négation.
D’ailleurs, vous vous souvenez sans doute de la petite chanson :
-Do you like bananas ?
-Yes I do Yum Yum.
- Do you like spinach. No I don’t.

Clin d’oeil à votre année de Sixième !!!!

De la même manière, et en dépit du fait que cela puisse nous sembler bizarre, à la fin des Yes/NO questions, on trouve souvent une reprise elliptique ( QUESTION TAG ) qu’on pourrait traduire par : "n’est-il pas ?" ou encore de manière plus familière par "hein oui ?"

Remarquez comme la reprise elliptique est négative si la phrase de début est affirmative :

- She likes swimming a lot, doesn’t she ? (=Elle aime beaucoup nager, hein ?)

Et inversement, si l’amorce de phrase est négative, la reprise elliptique sera affirmative :

- He hasn’t worked abroad yet, has he ? (=Il n’a pas encore travaillé à l’étranger, pas vrai ?)

Alors, vous êtes désormais des champions, n’est-il pas ? Vous tentez l’activité de vérification ? :
http://www.anglaisfacile.com/exerci...

Si nécessaire, un lien pour revoir les auxiliaires :
http://www.englisch-hilfen.de/en/gr...